Meandros e Margens

Ética libertária interdependente: libertação animal, ecoveganismo, saúde e libertação humana (2010) Nota preliminar (2020):  Entre 2009 e 2010, ampliei e modifiquei parte das ideias centrais de meus primeiros ensaios sobre veganismo, desenvolvendo as ideias de uma ética libertária interdependente e de que precisaríamos pensar em um ecoveganismo. Tais ideias fundamentaram então minhas palestras e meus textos pelos anos seguintes, nos quais tentei traçar conexões e antagonismos entre o veganismo e o ambientalismo. 1 - Expandindo o veganismo Uma ideia é cada vez mais comum em nossa sociedade: a necessidade ética de se relacionar com os animais não humanos como indivíduos merecedores de liberdade e respeito, ou seja, que convivamos com eles não como mercadorias ou instrumentos para as vontades humanas, mas como seres merecedores do mesmo direito que nós de viverem suas vidas de acordo com seus interesses, sem serem explorados, escravizados, torturados ou assassinados. A crítica ao modo

  Anarquia & Álcool   Aí vai uma tentativa de tradução deste artigo. Não sou um tradutor profissional, nem um grande conhecedor da língua inglesa. Muitas expressões e gírias foram de difícil, às vezes de impossível, tradução. Em alguns momentos, quando achei que a tradução poderia ser melhor, ou que não tive certeza se consegui captar o sentido exato do que os autores desejaram, citei o texto original nas notas de rodapé. Espero que este texto, agora traduzido, possa levantar questões e agitar debates. Mais do que respostas prontas, espero que ajude no estímulo de inquietações, reflexões e auto-análises. O texto original pode ser lido em:   http://www.crimethinc.com/tools/downloads/pdfs/anarchy_and_alcohol_reading.pdf   O Tradutor     PARTE I: VERDADEIRAMENTE DESPERDIÇADO   Êxtase e Intoxicação: por um mundo de encantamento ou  anarcoolismo ?               Chapinhado, despedaçado, descartado, carregado, destruído, desperdiçado, arruinado, emplastrado, estragado, fodido, bombardeado